-
1 пожить
пожить 1. (eine Zeitlang) leben vi 2.: пожить в своё удовольствие разг. das Leben genießen* а поживём увидим погов. kommt Zeit kommt Rat -
2 пожить
несовер. - жить;
совер. - пожить без доп.
1) life/stay for a while
2) разг. have seen life поживем - увидим ≈ we shall see what we shall see пожить в свое удовольствие ≈ to lead a gay life, to live for pleasure -
3 have one's fling
разг.пожить в своё удовольствие; отдать дань увлечениям юностиI'm going to have my fling first... before I put my head in the sack - if I ever do. (J. Joyce, ‘Dubliners’, ‘A Little Cloud’) — Собираюсь пожить в свое удовольствие... прежде чем лезть в ярмо, если я вообще когда-нибудь решусь на это.
-
4 vivir a sus anchas
-
5 darse buena vida
1. прил.1) общ. пожить в своё удовольствие2) разг. (насладиться жизнью) пожить2. гл.общ. жить припеваючи -
6 have a good time
1) Общая лексика: хорошо провести время, повеселиться, интересно проводить время (I'm happy you guys are having a good time up at Whistler.), получать удовольствие (Q: Why do women close their eyes during sex? A: They can't stand seeing a man have a good time.), пожить в своё удовольствие2) Вычислительная техника: хорошо проводить время -
7 victito
vīctito, —, —, āre [intens. к vivo ]жить, питаться, существовать ( ficis arĭdis Pl)v. parce Pl — вести экономный образ жизниv. succo suo Pl — питаться своими соками, т. е. голодатьbene libenter v. Ter — любить хорошо покушать ( или пожить в своё удовольствие) -
8 see life
1) Общая лексика: повидать свет, познать жизнь, узнать жизнь, приобрести жизненный опыт, пожить в своё удовольствие2) Сленг: веселиться, кутить -
9 użyć
глаг.• использовать• пользоваться• потреблять• применить• применять• употреблять* * *воспользоваться, использовать, употребить, применитьzżyć się, przywyknąć, oswoić się ужиться* * *uży|ć\użyćty сов. употребить; использовать; применить;\użyć siły, przemocy применить силу, насилие;
\użyć do czegoś, na coś использовать для чего-л.;\użyć kogoś za pośrednika прибегнуть к чьему-л. посредничеству;● \użyć życia (świata) насладиться жизнью, пожить в своё удовольствие
* * *użyty сов.употреби́ть; испо́льзовать; примени́тьużyć siły, przemocy — примени́ть си́лу, наси́лие
użyć do czegoś, na coś — испо́льзовать для чего́-л.
- użyć świataużyć kogoś za pośrednika — прибе́гнуть к чьему́-л. посре́дничеству
-
10 Kostverächter
m: jmd. ist kein Kostverächter у кого-л. губа не дура, кто-л. любит пожить в своё удовольствие. Darf ich dir ein Glas Likör anbieten?" — "Ja, ich schlage nicht ab. Bin kein Kostverächter."In puncto Frauen war er kein Kostverächter, hat schon so manches Herz gebrochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kostverächter
-
11 bon·vivad·o
красивая жизнь, лёгкая жизнь, полная удовольствий жизнь; уст. жуирство \bon{·}viv{}ad{·}o {}ado ne estas krimo погов. красиво жить не запретишь \bon{·}viv{}ad{·}o {}ant{·}o любитель красивой жизни, любитель лёгкой жизни, любитель пожить в своё удовольствие; уст. бонвиван, жуир. -
12 bon vivant
фр.бонвиван, человек, любящий пожить в своё удовольствие, гуляка, жуир -
13 нафспараст
1. чувственный, похотливый2. заботящийся о себелюбящий пожить в своё удовольствиесебялюбивый, эгоистичный -
14 маишатдӯст
любящий жить в своё удовольствие, любящий хорошо пожить
См. также в других словарях:
В своё удовольствие — Экспрес. Беззаботно, беспечно и весело (жить). Когда то училась она в Петербурге, в институте «для благородных девиц», подолгу живала за границей, спустила, говорят, немало деньжонок, умела «пожить в своё удовольствие» (Соколов Микитов. На речке… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пожить — живу, живёшь; пожил, ла, ло; поживший; св. 1. Некоторое время жить. 2. Разг. Провести время в развлечениях, удовольствиях, насладиться жизнью. П. на широкую ногу. Люблю п. в своё удовольствие … Энциклопедический словарь
пожить — живу/, живёшь; пожи/л, ла/, ло; пожи/вший; св. 1) Некоторое время жить. 2) разг. Провести время в развлечениях, удовольствиях, насладиться жизнью. Пожи/ть на широкую ногу. Люблю пожи/ть в своё удовольствие … Словарь многих выражений
Пан Твардовский — Войцех Герсон. Пан Твардовский вызывает дух Варвары Радзивиловны ( … Википедия
Список серий Love Hina — Аниме сериал Love Hina содержит 24 серии, которые были показаны на телеканале TV Tokyo, и две дополнительные серии, показанные на этом же канале. Сценарий написан Хадзуки Куро.[1] Содержание 1 Список серий 2 Дополнительные серии … Википедия
Список серий сериала «Смешарики» — Основная статья: Смешарики Этим значком обозначаются серии, которые возможно на самом деле не существуют. x Отмечены серии, которые точно вышли, но не известен их точный порядковый номер. № Название Краткое описание Год 1. Скамейка Бараш… … Википедия
Лью Арчер — Пол Ньюман в первой экранизации романа «Живая мишень», поставленной по сценарию Уильяма Голдмана и получившей премию Ассоциации детективных писателей Америки за лучший сценарий. Суеверный … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Гриффины» — Список и краткое описание эпизодов мультсериала «Гриффины» (англ. Family Guy). Для удобства серии сгруппированы по сезонам. Премьера сериала состоялась 31 января 1999 года[1][2], а официально шоу было закрыто 14 февраля 2002 года[2]; но… … Википедия
Список серий мультсериала «Гриффины» — Список и краткое описание эпизодов мультсериала «Гриффины» (англ. Family Guy). Для удобства серии сгруппированы по сезонам. Премьера сериала состоялась 31 января 1999 года[1][2], а официально шоу было закрыто 14 февраля 2002 года[2]; но после… … Википедия
Храм Мадана-мохана во Вриндаване — Достопримечательность Храм Мадана мохана … Википедия
Мадана-Мохана — Достопримечательность Храм Мадана мохана Страна Индия … Википедия
